En Güzel Elbise Edeptir.

Bu sayfada anlamlı bir söz olan “En güzel elbilse edeptir” vecizi, Türk Orhun Alfabesi (Göktürk Yazısı) kullanılarak aktarılmıştır. Amaç, modern Türk edebiyatı metinlerinin tarihî Türk yazı düzenleriyle nasıl okunabileceğini ve yazılabileceğini göstermektir.

Cümlenin özgün halini (En güzel elbise edeptir.) bozmamak için ubut’u kullanmadan bu sözcüğe atıfta bulunmak istedim. Edebi ürünlerin özgün halini bozmamak önemlidir. Çünkü onlar bu kelimeler bütünlüğü içinde varlığını ortaya koymuş, etki alanını genişletmiştir.

Bu cümlenin daha özgün hali ise şu şekildedir:

“Bir kadın edepten daha güzel bir elbise giyinmemiştir. Bir erkek de edepten daha güzel bir servet edinmemiştir.”
İmam Gazali

Not: “Ubut” sözü Eski Türkçede önemli bir sözcüktü. “Edep”, “haya” anlamına geliyordu. Bu söz zamanla “uvut > uut > uutlan- > utan- biçiminde bugünkü “utanmak” eyleminin de kaynağı durumundadır. Dil bilimi çalışmaları bölümünde bu konuyu ayrıca işledim. Daha ayrıntılı bilgi isterseniz oraya bakabilirsiniz.




Oğuzhan BALTAOĞLU