Albert Camus – Sonbahar

Bu sayfada Albert Camus’a ait “Sonbahar, her yaprağın bir çiçek olduğu ikinci bir bahardır” sözü, Türk Orhun Alfabesi (Göktürk Yazısı) kullanılarak aktarılmıştır. Amaç, modern edebiyat metinlerinin tarihî Türk yazı düzenleriyle nasıl okunabileceğini ve yazılabileceğini göstermektir.

Soñbahar,
Her yaprağıñ bir çiçek olduğu
ikinci bir bahardır.

Albert Camus


* Bu çalışma Albert Camus’un sonbahar temalı ünlü sözünü Türk alfabesiyle buluşturmak amacıyla yazılmıştır.

Bu kategoride paylaştığımız her çalışma, aynı zamanda Türk alfabesinin kabiliyetlerini gösterebilmek açısından da önemlidir.

* Şu notu düşmek gerekir ki, bu yazı karakterlerinin bazıları, bizim günümüz Türkçesine uyum çalışmaları sonucu geliştirdiğimiz yöntemleri içerir. Örneğin Kalın ünlülü H sesini, kaynağı olan Kalın K sesinin damgasına bir üst çizgi ekleyerek gösteriyoruz.

* Bir başka değinilecek konu, yabancı kökenli ve okunuşu tahmin edilemeyecek olan sözcüklerde bütün ünlü seslerin yazılması gerekliliğidir. Bu yüzden Albert Camus adını bütün ünlüleriyle birlikte yazıya geçirdik. Eski Türkçe Dönemi’nde mevsim adları için buraya bakabilirsiniz.


Oğuzhan BALTAOĞLU