Ulug Teñri atı birle / Ulu Tanrının adıyla – Tarihi Türkçe Besmele Örneği

Bu sayfada 14. yüzyıla ait bir Türkçe besmele örneği üzerinden Eski Türkçe dil özelliklerinin uzun bir dönemdeki sürekliliği gösterilmiştir.

1300’lü yıllardaki Tarihi Türkçe Besmele örneğini inceliyoruz.

Memlük Kıpçakçası ile Berke Fakih tarafından yazılan bir fıkıh kitabı’ndaki giriş sözüdür. Kitabın adı, İrşadü’l Mülük ve’s-Selatin. 1387 yılında yazıldığı bilinen bu kitapta kullanılan besmele örneği, Eski Türkçe dönemiyle birebir aynı dil özelliğini gösterir.

Eski Türkçe Dönemi’nden kastımız Göktürkçe ve Eski Uygurca olduğu için arada uzun bir zaman farkı olmasına karşın bazı dil özelliklerinin korunduğu anlaşılır. Türk Dili’nin ruhunu yansıtan güzel bir cümledir.

Müslüman Türklerin bu dil geleneğiyle Müslüman oluşları da çok güzel bir örneği teşkil eder. Anlayışın, bilinçli oluşun öne alındığı bir görünüm.


Oğuzhan BALTAOĞLU