Türk Lehçelerinde “Bu ne kadar?” Ne Demek / Nasıl Söylenir?

Türk lehçelerinde “Bu ne kadar?” sorusunun karşılığı için lehçelerde “kaç” sorusunun karşılıkları olan “kança/kanşa, neçe” soru sözleri kullanılır. Türk lehçelerinde bizim “kaç?” dediğimiz soru “kança?” biçimindedir. Kazak Türkçesi’nde “Ç” sesleri “Ş” ye dönüştüğü için bu onlarda “kanşa?” biçimini alıyor. Neçe ise Azerbaycan Türkçesinde “ne kadar” anlamında bize de tanıdık gelecek biçimde kullanılır.

Tabi biz günlük dilde en çok kullanılan biçimlerini ele aldığımız için sadece “kaç/kança” üzerinden değil, yaygın kullanımlarını ele aldık. Türkiye Türkçesi’nde biz “Bu ne kadar?” diyebildiğimiz gibi “Bu kaç para?” da diyebiliyoruz. Diğer Türk dillerinde de tıpkı bunun gibi farklı kullanım biçimleri bulunur.

Türkiye Türkçesi: Bu ne kadar?
Azerbaycan T: Bu neçəyədir?
Kazakça: Bul kanşa turadı?
Kırgızca: Munun baası kança?
Özbekçe: Bu kança turadı?
Kazan Tatarcası: Bu küp me tora?

Kazan Tatarcası’nda “Küpme tora?” söylemi, anladığımız kadarıyla “Çok mu duruyor (ediyor)?” anlamına geliyor. Küp/köp, “çok” demektir. Dolayısıyla “Küp me“, “Çok mu?” anlamına geliyor olmalı. Bununla ilgili ayrıca bir bilgi vermek isterseniz lütfen bana ulaşın ya da yorumlarda bunu yazın.


Oğuzhan BALTAOĞLU