Şeker Portakalı tablosu okunuşu

Bu sayfada Vasconcelos’a ait “Şeker Portakalı” adlı kitapta bulunan “Uyuyalım. İnsan uyudu mu her şeyi unutur.” cümlesi, Türk Orhun Alfabesi (Göktürk Yazısı) kullanılarak aktarılmıştır. Amaç, modern Türk edebiyatı metinlerinin tarihî Türk yazı düzenleriyle nasıl okunabileceğini ve yazılabileceğini göstermektir.

Okunuşu:
“Uyuyalım.
İnsan uyudu mu her şeyi unutur.”

Şeker Portakalı

Vasconcelos.


Şeker Portakalı’nın dokunaklı dünyasında, küçük Zezé’nin yaşadığı acılar çoğu zaman bir çocuğun taşıyamayacağı kadar ağırdır. “İnsan uyudu mu her şeyi unutur” sözünün taşıdığı anlam da bu duygunun içinden doğar: Uyku, Zezé için dünyanın yükünden kısa bir süreliğine uzaklaşma imkânıdır.

Bu ifade, masum bir çocuğun sığınağını, yaralı bir kalbin geçici huzur arayışını yansıtır. Cümlenin Göktürk alfabesiyle aktarılması ise modern bir eserin duygusal tonunu tarihle buluşturarak yeni bir estetik okuma alanı oluşturur.