Dede Korkut Sözü Okunuşu

Bu sayfada Dede Korkut’a ait “Oğuz elinde baba sözü dinlemeyen oğul kabul edilmezdi.” sözü, Türk Orhun Alfabesi (Göktürk Yazısı) kullanılarak aktarılmıştır. Amaç, edebiyat metinlerinin tarihî Türk yazı düzenleriyle nasıl okunabileceğini ve yazılabileceğini göstermektir.
Okunuşu:

“Oğuz elinde baba sözü diŋlemeyen oğul kabul édilmezdi.”

Dede Korkut


“Edilmezdi” sözündeki et- eylemi aslında kapalı uzun e (𐰅)’lidir. Bu ses Göktürk Yazıtlarında “i” (𐰃) ile Yenisey’de ise kapalı e (𐰅) damgasıyla gösterilmiştir. Osmanlıcada da “i” ile gösterilmiş. Çünkü bu ses e-i arası dar bir e sesidir. Anadolu ağızlarında da özellikle geçmişte i’ye yakın ya da i ile telaffuz edildiği bilinir.

Damgayı tanıtmak amacıyla burada kullanmayı düşündüm çünkü bu ses Türkçede ayırt edici bir sestir ve Türkçenin 9. ünlüsüdür.


Oğuzhan BALTAOĞLU